Training Politiek

 

Tijdens het tolken van de algemene beschouwingen heeft een groep tolken kunnen ervaren hoe het is om (live) te tolken tijdens belangrijke politieke momenten. Deze ervaringen zijn geëvalueerd en het getolkte is beoordeeld door een doven-panel zodat de opgedane ervaringen kunnen dienen als onderwijsmateriaal. Hierdoor hebben wij (het panel, de tolken en de Trainingshub) belangrijke vaardigheden vast kunnen stellen om succesvol te kunnen tolken tijdens (live) politieke momenten.

Tijdens deze ‘Training Politiek’ nemen we twee dagen de tijd om de vaardigheden te behandelen en strategieën aan te leren die ons helpen met bijvoorbeeld de informatiedichtheid aan te kunnen, samenwerking te bevorderen en de stressbestendigheid te verhogen. We besteden aandacht aan het lexicon en gaan oefenen met verkiezings-materiaal en andere belangrijke politieke momenten.

 

Op dag één komen de volgende onderwerpen aan bod:

-        Weinig informatie en voorbereiding, toch tolken,

-        Verruiming kennis ‘moeilijke woorden’ en lexicon,

-        Stressbestendigheid vergroten,

-        Het geheugen optimaal benutten,

-        En verschillende NGT-vaardigheden waaronder:

o    Verwerkingstijd benutten,

o    Register aanpassen tot formeel register,

o    Informatiedichtheid aan kunnen,

o    Zorgvuldig en snel kunnen samenvatten.

 

Op dag twee zullen we ons richten op:

-        Kunnen samenwerken,

-        Geheimhoudingsplicht van de kamer en zijn wandelgangen,

-        Feedback kunnen geven en nemen,

-        Zelfverzekerd zijn,

-        Goede reputatie opbouwen en behouden,

-        Oefenen met alle opgedane kennis tijdens rollenspelen en het tolken van politiek materiaal.

 

 

Leerdoelen:

-        De tolk bezit de hierboven beschreven vaardigheden;

-        De tolk heeft kunnen oefenen met politieke tolkmomenten.

 

18 & 25 mei

RTGS-nr: 

PE-punten: 0,8 voor T.T.V., 0,4 voor Attitude en 0,2 voor doelgroepen.

voor: NGT tolken 

Tijd: 9:00 tot 16:30

Locatie: Woerden

Kosten: 450,- euro inclusief BTW, eten en drinken.