Hoe overleef ik het tolkenbegin?!

Hoppa, afgestudeerd! Diploma op zak! Het echte tolkenleven kan beginnen! Of; de kinderen zijn groot en het kriebelt om weer te starten! Maar euhm… wat nu? Een handleiding van ‘het tolkenbegin’ zou handig zijn. En dat is precies waarvoor deze training is ontwikkeld; om (her-) startende tolken ondersteuning te bieden bij het beginnen en het (opnieuw) vormen van hun carrière. 

Onder begeleiding van Suzanne Heuft zal je twee dagen lang aan de slag gaan met verschillende thema’s. Thema’s die vragen beantwoorden zoals: Welke vaardigheden zijn bij mij sterk aanwezig en welke kan ik verbeteren/bijleren? Welke kant wil ik op met mijn carrière en wat voor soort opdrachten moet ik daarvoor aannemen? En in het kader van het wiel niet opnieuw uitvinden; wat zijn de meest gemaakte fouten van (her-)startende tolken en hoe kan ik die valkuilen ontwijken? 

Waarnaar we werken naar het einddoel: de tolk (her-)bouwt adequaat en zelfverzekerd zijn carrière op. Waarbij ruimte is voor trial and error en de tolk weet waar hij of zij belangrijke informatie vandaan kan halen. En dit alles in een veilige omgeving, met speelse oefeningen en alle ruimte voor vragen.

 

Wat gaan we doen

Tijdens deze twee dagen doorlopen we aan de hand van oefeningen, filmpjes en dove gastsprekers de belangrijkste thema’s behorende bij het (her-)opbouwen van een carrière als tolk.

De eerste dag richten we ons vooral op het intrinsieke deel;

- Wat kan ik goed, welke vaardigheden moet ik bijspijkeren,

- Welke kant wil ik opgaan in mijn carrière,

- Welke fouten passen bij (her-)starters en hoe ontwijk ik die

- En wat voor opdrachten kan ik het beste aannemen?

 

Dag twee staat in het teken van het excentrieke deel;

- Wat wordt er van mij verwacht bij verschillende tolkopdrachten,

- Hoe moet ik ‘ZZP-en’,

- Waar haal ik mijn kennis vandaan,

- Hoe bouw ik een ondersteunend netwerk op

- En welke houding kan ik het beste aannemen als (her-)beginner.

Suzanne zet hierbij haar netwerk in en aan het eind van de workshop krijg je alle informatie mee naar huis om het op een later moment er nog eens bij te pakken. Reader, informatiepakket, lunch en andere zaken zitten bij de prijs inbegrepen. En je kan je opgeven voor deze workshop door te mailen naar trainingshubwoerden@icloud.com.

 

 

Doelgroep: ASL- en NGT tolken

Nascholingspunten: 0,70 voor taal en tolkvaardigheden, 0,50 voor Attitude en 0,20 voor doelgroepen

Tijd:  De dagen zijn van 9:00 tot 16:30, zijn inclusief lunch en worden aaneengesloten gevolgd (zaterdag en zondag)

Kosten: De kosten voor de training bedraagt 460,- Euro inclusief BTW, inclusief lunch en versnaperingen tijdens pauzes. 

Data 2020: 5 en 6 september

De locatie: 

     de Trainingshub Woerden

     Klompenmakersweg 2

     3449 JB  Woerden