Welcome in Holland!!

Elena en een dove man uit Oekraine die nu woont in Dordrecht
Elena en een dove man uit Oekraine die nu woont in Dordrecht

tolken voor Oekraïense ontheemden

 

Swedoro is een voorloper met het opvangen en het begeleiden van de dove Oekraïners in en rondom Rotterdam.  

 

Wij, Dorothy en Suzanne, helpen vrijwillig mee met alles wat we kunnen doen. 


tolken naar Russische gebarentaal

Gelukkig hebben we in Nederland een (horende) vrouw die van het NL naar de Russische gebarentaal kan vertalen. Zij zet zich in voor de communicatie voor deze mensen, na jaren in het werkveld te zijn geweest als tolk NL/Russisch. 




Russisch / NGT tolkenteam

We hebben ook beschikking over een gemotiveerde (gewezen) vluchteling die 24/7 beschikbaar is om voor de Oekraïners te tolken. Omdat hij zelf al een tijdje woont in Nederland werkt hij soms samen met een NGT tolk. 

Door zijn inzet en zijn bereikbaarheid kom je deze topper overal tegen. 

Tolken via acolad.

In een groepje van 5 tolken  leren we te tolken voor de grote groep Oekraïners die nu in Nederland zijn. We leren de Oekraïense gebaren van de mensen en we puzzelen heel wat af om vooral de inhoud duidelijk te krijgen. Acolad is zo vriendelijk ons te bemiddelen.
Het is een hele uitdaging zal ik je zeggen.

(bel acolad en vraag naar de afdeling dove Oekraïense ontheemden). 


Misschien vraag je je af... waarom Russisch? Omdat deze mensen komen uit het gebied waar Russisch de hoofdtaal was voor een lange tijd EN het dovenonderwijs heeft langere tijd Russisch onderwezen aan de doven. Dit omdat het een 'makkelijkere' taal is dan het Oekraïens. 

Filmpjes in Oekraïense gebarentaal:

SWEDORO heeft over diverse onderwerpen filmpjes gemaakt zodat de Oekraïners informatie kunnen krijgen over het wel en wee hier in Nederland. 

meer info: https://www.youtube.com/channel/UCJ9mjDM_wJVaeAiEWejhRtQ